「BIAO ZI」是什麼意思？曾留學澳洲、美國超過8年，擔任中英文翻譯近2年的詹姓女子，前年透過臉書「團購」林書豪的T恤，卻跟買家潘姓女子起爭執，詹女於臉書指潘女是「BIAO ZI」、「臭BIAO ZI」挨告，她卻辯稱是「包子」、「臭包子」，翻遍英文字典，「婊子」英文不是「BIAO ZI」，但台中高分院從前後文脈絡分析，認定「BIAO ZI」是音譯的婊子，依公然侮辱罪判處詹女拘役10日，全案確定。

 

判決書指出，網路暱稱為咪咪的詹女，於2013年2月發起團購林書豪的衣服，卻與潘姓女子因退款起糾紛，詹女遂於臉書上侮辱潘女，包括「決定放過這臭BIAO ZI」，「咪咪已將那BIAO ZI帳號封鎖起來」，另有網友瞎起鬨，詢問潘女為何改名為「BIAO ZI」？，詹女還解釋說，「BIAO ZI」是指包子，也可以是「海灘」。

 

潘女提告，詹女強辯說，她在美國與澳洲留學超過8年，在台灣從事翻譯相關工作達2年，「BIAO ZI」是包子，她認為潘女很可憐，「就像苦情的包子，好像皺著臉」，才會用包子形容潘女。

 

詹女還強調，她用「BIAO ZI（漢語拼音）」，到教育部的中文譯音轉換系統查詢，都查不到「婊子」，另外，「包子」看起來很可愛，她用「包子」形容潘女，並無侮辱之意；潘女則反駁說，她於簡體字網頁的漢字拼音查詢網，輸入「婊子」查詢，漢語拼音確實為「BIAO ZI」。

 

台中高分院認為，是「包子」、「海灘」或「婊子」，要從詹女發文脈絡研判，法官認為，詹女發文之前，已有網友暗指潘女是「bitch（婊子）」，詹女沒有制止，反而跟著張貼「臭BIAO ZI」、「BIAO ZI」的字詞，之後又有網友詢問「BIAO ZI」的意思，詹女不斷解釋「BIAO ZI」發音近似於「Bitch（婊子）」的「Beach（海灘）」，從文章脈絡中，「BIAO ZI」意思是「婊子」，判決詹女拘役10日，可易科罰金1萬元，全案判決確定，不能上訴。

 

 

 

高雄律師 24小時服務諮詢專線：0800-555-018